[Conférence] Les gestes de (re)nomination toponymique, une réexistence contre le mémoricide, colloque Pour une approche interdisciplinaire de la toponymie, 18-20.06 Montpellier-Béziers

Conférence M.-A. Paveau

Les gestes de (re)nomination toponymique, une réexistence contre le mémoricide

Analyse de quelques dispositifs linguistiques, des avenues de l’Empire aux villes de Palestine

Résumé

Dans les situations de domination et d’oppression, comme les colonisations et les colonialités, les guerres et les génocides, les toponymes constituent des enjeux politiques forts et deviennent des lieux d’affrontement mémoriel et de réparation existentielle. Leur statut de nom de mémoire leur confère un pouvoir symbolique de nature quasi performative permettant aux sujets d’engager des pratiques de réexistence, pour lutter contre l’effacement des mémoires perpétré par les différentes formes de dénominations oppressives (remplacements politiques et culturels, conversions linguistiques, choix suprémacistes). On présentera quelques dispositifs linguistiques de renomination émancipatoire et restauratrice à partir des situations de domination de genre (campagnes féministes de renomination d’odonymes urbains) et d’oppression coloniale (balades décoloniales européennes, rebaptêmes africains, entreprises de recensement de toponymes disparus, renominations ludiques anti-impérialistes).

Plan

Le geste de (re)nomination toponymique

1. Sémantique du nom propre
2. Un geste langagier-linguistique
3. Réexistence et redignification

Des tactiques de réexistence et redignification

1. Geste politique de la visibilité de genre
2. Geste réexistentiel contre les mémoricides coloniaux

• • Balades décoloniales européennes
  • Retrouver Saffuriyya, un parcours palestinien

3. Outil de redignification épistémique-juridique au Darfour

Références

• Abu-Sitta Salman H., 2010, Atlas of Palestine 1917-1966, London, Palestine Land Society.
• Abu-Sitta Salman H., 2020, Atlas of Palestine 1871-1877, London, Palestine Land Society.
• Akin Salih, 2019, « Nomination toponymique et représentation discursive en situation de conflit : l’exemple de la ville de Kobanê », dans Reguigui Ali, Boissonneault Julie, Messaoudi Leila, El Amrani Hafida et Bendahmane Hanane (dir.), Langues en contexte 22, p.103-123.
• Alderman Derek, 2023, « Commémorer par la toponymie », dans Giraut Frédéric et Houssay-Holzschuch Myriam (dirs), 2023, Politiques des noms de lieux. Dénommer le monde, Londres, Iste, p. 31-50.
• Bonfim Marco Antonio Lima (do) 2025, Pratiques de réexistences noires au Brésil : une analyse discursive critique afro-diasporique, Magana 2-1, https://www.revues.scienceafrique.org/magana/texte/2-1bonfim2025/
• Bottineau Didier, 2017, « Du languaging au sens linguistique », dans D. Bottineau & M. Grégoire (éds.), « Langage et énaction : corporéité, environnements, expériences, apprentissages », Intellectica 68, p. 19-67.
• Certeau Michel (de), 1980, L’invention du quotidien 1. Arts de faire, Paris, Union générale d’éditions.
• Charpenel Marion, 2018, « Les enjeux de la mémoire chez les historiennes des femmes, 1970-2001 », Actes de la recherche en sciences sociales 223, p.  12-25. https://doi.org/10.3917/arss.223.0012
• Citton Yves, 2012, Gestes d’humanités : Anthropologie sauvage de nos expériences esthétiques, Paris, Armand Colin. https://doi.org/10.3917/arco.citto.2012.01
• CNRR (Grupo de Memoria Histórica), 2009, Memorias en Tiempo de Guerra. Repertorio de iniciativas, Bogota, Puntoaparte editores.
• Echavarria Juan Manuel, 2013, Réquiem NN, documentaire, Lulo films.
• Fayez A. Sayegh, 1965, Zionist Colonialism in Palestine, Beirut, Palestinian Liberation Organization, Research Center.
• Foucault Michel, 1971, L’ordre du discours, Paris, Gallimard.
• Giraut Frédéric et Houssay-Holzschuch Myriam (dirs), 2023, Politiques des noms de lieux. Dénommer le monde, Londres, Iste.
• Harté Marie Ines, 2014, « Redignification », Témoigner. Entre histoire et mémoire 118, https://doi.org/10.4000/temoigner.1279
• Harté Marie Ines, 2015, « Mémoire et redignification dans le contexte colombien », Témoigner. Entre histoire et mémoire 118, https://doi.org/10.4000/temoigner.1279
• Khalidi Walid (ed), 1992, All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948, Washington, Institute for Palestine Studies.
• Khalidi Rachid, 2026 [2020], Cent ans de guerre contre la Palestine. Une histoire de colonisation et de résistance, traduit de l’anglais par K. Maherzi, Arles, Actes Sud.
• Khatibi Abdelkébir, 1981, « Au-delà de l’antisémitisme et du sionisme », Revue d’études palestiniennes, 1(1), 22-26, https://doi.org/10.3917/repa.001.0022.
• Lecolle Michelle, 2009, « Changement de sens du toponyme en discours : de Outreau “ville” à Outreau “fiasco judiciaire” », Les Carnets du Cediscor [En ligne], 11, https://doi.org/10.4000/cediscor.773
• Lecolle Michelle, Paveau Marie-Anne, Reboul-Touré Sandrine (dir.), 2009, « Le nom propre en discours », Les carnets du Cediscor 11, https://doi.org/10.4000/cediscor.729
• Leroi-Gourhan André, 1964, Le geste et la parole 1, Paris, Albin Michel.
• Mansour Léda, 2026, « “Une nouvelle cartographie de la Palestine”. Quand la géographie intime résiste à la Dilution », dans Medane Hadjira, Paveau Marie-Anne (dir.), Gaza. Les mots pour (ne pas) le dire, Québec, Éditions Science et bien commun, https://scienceetbiencommun.pressbooks.pub/gaza/chapter/leda/
• neotopo (7 décembre 2022), “Academic bibliography on place naming, branding, mapping issues in Israel and Palestinian territories”, Neotoponymie/Neotoponymy [Carnet de recherche], https://doi.org/10.58079/rrqh
• Masalha Nur, 2012, The Palestine Nakba : Decolonising History, Narrating the Subaltern, Reclaiming Memory, Londres-New York, Zed.
• Masalha Nur, 2015, “Settler-Colonialism, Memoricide and Indigenous Toponymic Memory: The Appropriation of Palestinian Place Names by the Israeli State”, Journal of Holy Land and Palestine Studies, 14 (1), p. 3-57
• Bober Arie (ed), 1972, The Other Israel: The Radical Case Against Zionism, New York, Doubleday Anchor Original.
• Maturana Humberto, 1978, “Biology of language: The epistemology of reality”, In G. Miller, and E. Lenneberg (eds.). Psychology and Biology of Language and Thought: Essays in Honor of Eric Lenneberg, New York: Academic Press, p. 27-64.
• Paveau Marie-Anne, 2006, Les prédiscours. Sens, mémoire, cognition, Paris, Presses Sorbonne nouvelle.
• Paveau Marie-Anne, 2008, « Le toponyme, désignateur souple et organisateur mémoriel. L’exemple du nom de bataille », Mots. Les langages du politique 86, p. 23-35.
• Paveau Marie-Anne, 2009, « De Gravelotte à Bir Hakeim. Le feuilleté mémoriel des noms de bataille », Les carnets du Cediscor 11, p. 137-150.
• Paveau Marie-Anne, 2026 (à par.), Une autre analyse du discours: Défaire les hégémonies, penser aux Suds, Nancy, Éditions de l’Université de Lorraine.
• Ponsin Camille, 2021, La combattante, documentaire, Minima Production.
• Rodinson Maxime, 1967, « Israël, fait colonial ? », Les Temps modernes, vol. 22, n° 253, p. 17-88.
• Said Edward, 2007 [1979], La question de Palestine, traduit de l’anglais par J.-C. Pons, Arles, Actes Sud.
• Séguin Michaël, 2016, « Conceptualiser la colonialité d’Israël : retour sur la trajectoire d’une analyse polémique », Cahiers d’histoire. Revue d’histoire critique, 131, https://doi.org/10.4000/chrhc.5192
• Shohat Ella, 1988, “Sephardim in Israel : Zionism from the Standpoint of Its Jewish Victims”, Social Text 19/20, p. 1-35.
• Siblot Paul, 1987, « De la signifiance du nom propre », Cahiers de praxématique 8, https://doi.org/10.4000/praxematique.3495
• Souza Ana Lúcia, 2011, Letramentos de reexistência: poesia, grafite, música, dança: Hip-Hop, São Paulo, Parábola Editorial.

Marie-Anne Paveau

Enseignante-chercheuse en analyse du discours à l'université Paris 13

Voir tous les articles